http://musicaetraducao.com/2008/second-fiddle/ Letras/Traduções de Músicas Evangélicas Tocantes Sat, 24 Jul 2010 17:41:25 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 http://musicaetraducao.com/2008/second-fiddle/comment-page-1/#comment-860 Lucas Sat, 08 Aug 2009 04:18:00 +0000 http://musicaetraducao.com/?p=110#comment-860 Olá...eu reparei algumas deficiências na tradução e resolvi te escrever para uma melhor compreensão da música. "Second fiddle" não se refere a violino, mas a "papel coadjuvante ou secundário". No Oscar é usada essa expressão exatamente para designar a categoria de ator ou atriz coadjuvante e aqui no contexto se refere a Deus que sempre tem o papel principal. "Rhyme" na música tem o sentido de rima e usar trava-língua parece causar um desvio semântico. Sugiro encontrar algum correspondente na Língua Portuguesa para CPA, pois o contexto está relacionado a receber o dinheiro dos impostso de volta - já que o homem "didn't give much money". IRA não é o plano de aposentadoria em si, mas a conta. É preciso ver o contexto tb. Olá…eu reparei algumas deficiências na tradução e resolvi te escrever para uma melhor compreensão da música. “Second fiddle” não se refere a violino, mas a “papel coadjuvante ou secundário”. No Oscar é usada essa expressão exatamente para designar a categoria de ator ou atriz coadjuvante e aqui no contexto se refere a Deus que sempre tem o papel principal.
“Rhyme” na música tem o sentido de rima e usar trava-língua parece causar um desvio semântico.
Sugiro encontrar algum correspondente na Língua Portuguesa para CPA, pois o contexto está relacionado a receber o dinheiro dos impostso de volta – já que o homem “didn’t give much money”. IRA não é o plano de aposentadoria em si, mas a conta. É preciso ver o contexto tb.

]]> http://musicaetraducao.com/2008/second-fiddle/comment-page-1/#comment-481 Luan da Silva Thu, 09 Oct 2008 14:06:27 +0000 http://musicaetraducao.com/?p=110#comment-481 muito boa a tradução mais as siglas CPA e IRA eu tambem não sei mais IRA deve ser alguma coisa relacionada com FGTS minha opnião flw!!! muito boa a tradução
mais as siglas CPA e IRA
eu tambem não sei mais
IRA deve ser alguma coisa relacionada
com FGTS minha opnião
flw!!!

]]>