He’s Alive

Ele Está Vivo

The gates and doors were barred
Os portões a as portas estavam trancados,
And all the windows fastened down
E todas as janelas bem fechadas.
I spent the night in sleeplessness
Passei a noite com insônia,
And rose at every sound
Acordando a cada barulhinho:
Half in hopeless sorrow
Em parte pela tristeza e desespero,
And half in fear the day
E em parte pelo medo de que o dia
Would find the soldiers breakin’ through
Encontrasse aqui os soldados invadindo
To drag us all away
Para nos levar todos presos.

Then just before the sunrise
Então, logo antes do alvorecer,
I heard something at the wall
Ouvi algo junto à parede:
The gate began to rattle
O portão começou a ranger
And a voice began to call
E uma voz começou a chamar.
I hurried to the window
Eu corri para a janela,
And looked down into the street
E olhei para a rua lá embaixo,
Expecting swords and torches
Esperando espadas e tochas
And the sound of soldiers’ feet
E o som dos pés dos soldados;

But there was no one there but Mary
Mas não havia ninguém além de Maria,
So I went down to let her in
Então eu desci para deixá-la entrar;
And John stood there beside me
E João estava de pé ao meu lado
As she told me where she’d been
Quando ela me contou onde esteve.
And she said they’ve moved Him in the night
E ela disse: O levaram de noite,
And none of us know where
E nenhum de nós sabe pra onde:
The stone’s been rolled away
A pedra foi rolada pra longe,
And now His body isn’t there
E agora Seu corpo não está lá!

So we both ran to the garden
Assim, nós dois corremos pro jardim;
Then John ran on ahead
E então João correu na frente,
And we found the stone and empty tomb
E encontramos a pedra, e a tumba vazia,
Just the way that Mary said
Bem do jeito que Maria tinha dito;
But the winding sheet they wrapped Him in
Mas o lençol em que O tinham enrolado
Was just an empty shell
Agora era só uma casca vazia,
And how or where they’d taken Him
E como ou pra onde eles O levaram
It was more than I could tell
Era muito mais do que eu sabia…

Oh something strange then happened there
Oh, algo estranho então aconteceu –
Just what I did not know
Eu só não sabia bem o quê.
John believed a miracle
João acreditou no milagre,
But I just turned to go
Mas eu me virei pra ir embora:
Circumstance and speculation
As circunstâncias e a especulação
It couldn’t lift me very high
Não iam conseguir me exaltar muito,
‘Cause I’d seen them crucify Him
Pois eu vi quando O crucificaram,
And then I saw Him die
E então eu O vi morrer!

Back inside the house again
De volta ao interior da casa,
The guilt and anguish came
Vieram a culpa e a angústia:
Everything I’d promised Him
Tudo o que eu prometi a Ele
Just added to my shame
Só aumentava a minha vergonha;
And when at last it came to choices
E afinal, quando chegou a hora das decisões,
I denied I knew His name
Eu neguei que conhecia Seu nome!
So even if He was alive
Então, mesmo que Ele estivesse vivo,
It could never be the same
Nunca mais poderia ser a mesma coisa.

Then suddenly the air was filled
Então, de repente, o ar se encheu
With a strange and sweet perfume
De um perfume estranho e doce.
Light that came from everywhere
A luz que vinha de toda parte
Drove shadows from the room
Expulsou as sombras do aposento,
Then Jesus stood before me
Então Jesus parou na minha frente
With His arms held open wide
Com Seus braços bem abertos!
And I fell down on my knees
E eu caí de joelhos,
And I just clung to Him and cried
E O agarrei, e chorei…

Oh, but then He raised me to my feet
Oh, mas então Ele me põs de pé,
And as I looked into His eyes
E enquanto eu olhava em Seus olhos,
Love was shining out from Him
O amor brilhava a partir dEle
Like sunlight from the skies
Como a luz do sol a partir dos céus.
Guilt and my confusion
Minha culpa e confusão
Disappeared in sweet release
Desapareceram num doce livramento,
And every fear I ever had
E todo o medo que eu já tive na vida
Just melted into peace
Se dissolveu, e virou paz!

He’s alive
Ele está vivo!
He’s alive
Ele está vivo!
Oh He’s alive and I’m forgiven
Oh, Ele está vivo e eu estou perdoado,
Heaven’s gates are open wide
E os portais do Céu estão abertos!

He’s alive
Ele está vivo!
Yes He’s alive
Sim, Ele está vivo!
He’s alive and I’m forgiven
Ele está vivo e eu estou perdoado,
Heaven’s gates are open wide
E os portais do Céu estão abertos!

He’s alive
Ele está vivo!



Música:
Don Francisco
Tradução:
Ederson Peka
Publicado por:
Em:
4 de Abril de 2010 às 03:23
Categorias:
Internacionais, Letras
Compartilhar