Father

Pai

A little girl, she seems grown-up, who’s only four
Uma garotinha (ela parece adulta, mas tem só quatro anos)
She’s so confused without a father anymore
está tão confusa por não ter mais seu pai,
And if you listen as she’s on her knees to pray
e se você ouvi-la enquanto ela se ajoelha pra orar,
Each night so preciously her broken heart will say:
cada noite, com contrição, seu coração quebrantado dirá:

Where is my father? Has he gone away?
Onde está meu pai? Ele se foi?
Why can’t he always be here to stay?
Por que ele não pode estar sempre aqui?
Where is my father? Does he still care?
Onde está meu pai? Ele ainda se importa?
I need a father who’s always there
Eu preciso de um pai que esteja sempre presente.

He left their family and he headed for the coast
Ele deixou a família e se dirigiu ao litoral:
He left a time when they needed him the most
Ele saiu na hora em que eles mais precisavam dele.
The emptiness is even worse than if he’d died
O vazio é ainda pior do que se ele tivesse morrido…
Caught in confusion you can hear this young girl cry
Presa na confusão, você pode ouvir esta garotinha chorar:

Where is my father? Has he gone away?
Onde está meu pai? Ele se foi?
Why can’t he always be here to stay?
Por que ele não pode estar sempre aqui?
Where is my father? Does he still care?
Onde está meu pai? Ele ainda se importa?
I need a father who’s always there
Eu preciso de um pai que esteja sempre presente.

He’s never coming back, she wished that he would
Ele nunca vai voltar, e ela o queria de volta:
It hurts cause he doesn’t care
Machuca tanto porque ele não se importa!
But she has another, a Father who’s good
Mas ela tem um Outro: um Pai que é bondoso,
A Father who will always be there
um Pai que sempre estará lá!

You are my Father; never go away
Tu és meu Pai: Tu nunca vais embora.
I know you’ll always be here to stay
Eu sei que Tu sempre estarás aqui.
You are my Father; I know you care
Tu és meu Pai, e eu sei que Te importas:
I need a Father who’s always there
Eu preciso de um pai que esteja sempre presente.

You are my Father who’s always there
Tu és o meu Pai que está sempre presente!



Interpretação:
,
Música:
Letra:
Tradução:
Fonte:
www.acadisc.com
Publicado por:
Em:
2 de agosto de 2012 às 00:40
Categorias:
Internacionais, Letras
Tags:
, , , , , , , ,
Compartilhar
  • Ana flor

    gostei muito desde ino.